آخر الأخبار

لوائح وأنظمة مذكرة تفاهم للتعاون بين وزارة العدل في المملكة ووزارة العدل في جمهورية أفغانستان الإسلامية في المجال القضائي والقانوني

1438/6/17 العدد 4662, الصفحة 9

إن وزارة العدل في المملكة العربية السعودية ووزارة العدل في جمهورية أفغانستان الإسلامية (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، انطلاقاً من أهمية التعاون الدولي في المجال القضائي والقانوني، ورغبة منهما في تعزيز أواصر الصداقة وتوسيع نطاق التعاون وإقامة علاقات مشتركة بينهما في المجال القضائي والقانوني.

المادة الأولى

يكون تعاون الطرفين بموجب هذه المذكرة في حدود صلاحياتهما ونشاطاتهما ووفقاً للاتفاقيات الدولية والقوانين التابعة لبلديهما.

المادة الثانية

يعمل الطرفان على إيجاد أفضل السبل والآليات لتحقيق التعاون القضائي والقانوني آخذين في عين الاعتبار إمكاناتهما المالية.

المادة الثالثة

يشمل التعاون بين الطرفين المجالات الآتية:

- تبادل المعلومات والخبرات في المجال القضائي والقانوني.

- تبادل زيارات وفود البلدين للإطلاع على النشاطات المتعلقة بالمجال القضائي والقانوني.

- تنمية آفاق التعاون بين مراكز الدراسات والمعاهد القضائية والقانونية في البلدين.

- تبادل التشريعات والدوريات والبحوث القضائية والقانونية بين البلدين.

المادة الرابعة

يتعاون الطرفان - وفقاً لإمكاناتهما - على توفير برامج تدريبية متخصصة في المجالات القضائية، ويحددان هذه البرامج ووسائل تمويلها.

المادة الخامسة

يتعاون الطرفان - في حدود إمكاناتهما - على دعم سن التشريعات القضائية بين البلدين

المادة السادسة

يسوى ما يظهر من خلافات فيما يخص تطبيق مواد هذه المذكرة وتفسيرها ودياً ، من خلال إجراء المباحثات بين الطرفين.

المادة السابعة

أي تعديل أو إضافة على هذه المذكرة يتفق عليه عن طريق تبادل المذكرات بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية.

المادة الثامنة

تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات الدبلوماسية - يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية اللازمة.

المادة التاسعة

مدة هذه المذكرة خمس سنوات تبدأ من تاريخ نفاذها، وتتجد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الآخر - كتابة - برغبته في إنهاء العمل بها قبل موعد انتهائها بستة أشهر على الأقل. وفي حال إنهاء العمل بالمذكرة، أو عدم تجديدها، يستمر العمل في تنفيذ ما تم الاتفاق عليه - في ظلها - من نشاطات وبرامج مشتركة.

حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض يوم الأحد 26-5-1437هـ الموافق 6-3-2016م، من ثلاث نسخ باللغات: العربية والدارية والإنجليزية، وجميع هذه النصوص متساوية الحجية، وفي حال الاختلاف فإن الحجية تكون للنص الإنجليزي.

وزير العدل

في المملكة العربية السعودية

الدكتور/ وليد بن محمد الصمعاني

وزير العدل

في جمهورية أفغانستان الإسلامية

الدكتور /عبدالبصير انور

لوائح وأنظمة - Rules and Regulations