إن وكالة الأنباء السعودية (واس) ووكالة الأنباء الفيتنامية (في إن أي) -المشار إليهما فيما بعد بالطرفين- رغبةً منهما في تعزيز أواصر التعاون الإخباري المهني وخدمة المصالح المشتركة بينهما، وفقاً للأنظمة والقوانين المعمول بها في كلا البلدين ووفقاً للإمكانات المتاحة، قد اتفقتا على ما يأتي:
المادة الأولى:
تهدف هذه المذكرة إلى وضع أساس يقوم من خلاله الطرفان بتطوير أنشطة التعاون في مجال التبادل الإخباري الذي يسهم في تعزيز التفاهم المتبادل بين البلدين.
المادة الثانية:
يستقبل أي من الطرفين خدمات الطرف الآخر وصوره ونشراته الإخبارية باللغة الإنجليزية، ولكل منهما الحق في استخدامها في خدماته المعلوماتية.
المادة الثالثة:
يتعاون الطرفان في مجال تبادل المعلومات التقنية المتعلقة باستقبال خدماتهما الإخبارية بأي وسيلة من وسائل التقنية التي يتفقان عليها.
المادة الرابعة:
يحق لكل طرف استخدام أخبار الطرف الآخر في خدماته وتحريرها وفق متطلباته وعدم التغيير في مضمونها أو التحريف فيها، ويلتزم بالإشارة إلى مصدر الخبر.
المادة الخامسة:
يلتزم كل طرف بعدم نشر المعلومات التي تتعلق بالطرف الآخر – لمقدمة لأغراض تجارية- قبل الحصول على إذن منه.
المادة السادسة:
لا يعد أي طرف مسؤولاً عن أي تأخير أو خلل غير مقصود في تسليم خدمات الطرف الآخر الإخبارية أو توصيلها أو إرسال الخدمات الخاصة به، ولا يعد كذلك أي من الطرفين مسؤولاً عن أي إغفال أو خطأ غير مقصود في الأخبار التي يقدمها.
المادة السابعة:
يولي كل من الطرفين اهتماماً خاصاً بالأخبار المتعلقة ببلد الطرف الآخر، مع الحرص على التأكد من دقة المعلومات وصحتها.
المادة الثامنة:
يلتزم الطرفان بتزويد كل منهما الآخر بالتغطية الإخبارية الخاصة التي يطلبها على أن يقوم الطرف طالب التغطية الخاصة بدفع تكاليفها.
المادة التاسعة:
يلتزم كل طرف بتقديم المساعدة والتسهيلات الممكنة لمراسلي الطرف الآخر وممثليه.
المادة العاشرة:
يتبادل الطرفان الخدمات بحرية فيما بينهما، دون أن يتحمل أي منهما أي تكاليف مالية جراء ذلك.
المادة الحادية عشرة:
يحل أي خلاف ينشأ بين الطرفين عند تنفيذ هذه المذكرة ودياً وبالطرق الدبلوماسية.
المادة الثانية عشرة:
1- تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ بعد (ثلاثين) يوماً من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين -عبر القنوات الدبلوماسية-، يؤكد استكمال الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
2- مدة هذه المذكرة سنة واحدة، وتتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثلة ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة -عبر القنوات الدبلوماسية- برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ثلاثة أشهر على الأقل من التاريخ المحدد لإنهائها.
3- في حالة انتهاء العمل بهذه المذكرة، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى المشروعات والبرامج التي نشأت في ظلها.
4- يمكن تعديل هذه المذكرة باتفاق الطرفين وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة لدى كل منهما.
وقعت هذه المذكرة في مدينة الرياض بتاريخ 5 /5/ 1442هـ، الموافق 20 /12/ 2020م، وحررت من نسختين أصليتين باللغات: العربية والإنجليزية والفيتنامية، وجميع النصوص متساوية في الحجية وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.
عن وكالة الأنباء السعودية عن وكالة الأنباء الفيتنامية
عبدالله بن فهد الحسين فو فيت زونغ
رئيس وكالة الأنباء السعودية سفير جمهورية فيتنام لدى المملكة العربية السعودية
